Lupta dintre bine și rău durează de o veșnicie.
Armatele lor sunt alimentate cu suflete pământene.
Diavolul, Malebolgia, și-a trimis locotenentul pe Pământ,
ca să recruteze oameni care să ajute la distrugerea lumii
în schimbul bogăției și puterii
și să furnizeze destule suflete pentru armata lui
și Armageddonul să înceapă.
Malebolgia are nevoie de un soldat excepțional,
cineva care să-i conducă hoardele la porțile Raiului
și să le ardă.
Ca și el, am ucis în numele binelui,
dar violența mi-a împins sufletul în întuneric.
Dar am luptat și m-am eliberat.
Acum caut pe alții ca mine.
Oamenii sunt cei care aduc răul pe Pământ.
Alegerile pe care le fac le trimit sufletele în Iad.
Acesta este testul.
Liderul Frontului Revoluționar Algerian a fost ucis împreună cu 26 de inocenți,
pe un aeroport din Hong Kong.
Un val de sentimente anti americane mătură globul.
Protestatari din Libia, Bosnia, Franța, Moscova și din Statele Unite denunță...
Simmons este cel mai bun.
Simmons nu este problema!
Este peste mări să-i termine pe nenorociți, ca un erou ce se crede.
Am avut o înțelegere, Wynn.
Unde este arma supremă pe care mi-ai promis-o?
Să știi că nu este un joc.
O armă biologică este o știință exactă.
Vrei să iasă bine, fă cum spun eu.
Ce mă enervează este planul tău de 5 ani.
Îți fac o promisiune.
Vreau doar ca unele agenții să nu mă mai deranjeze
și să primesc tot ce mi s-a promis.
Doar cu mine discuți. Dacă zic ceva, așa este.
Faci ce-ți spun și tu, vei fi șef.
Și când va începe războiul, ai să ai tot ce vrei.
Trebuie doar să te ții de cuvânt.
P.S...
Ar mai fi ceva.
Este nevoie de toată atenția ta.
Vrem un soldat special.
Pe ucigașul tău favorit, Al Simmons.
Simmons? Se descurcă bine acolo unde este.
De ce îl vrei?
De ce puneți atâtea întrebări?
De ce să întrebi "De ce?", când "Cum?" e mai amuzant?
Nu din nou.
Teroriștii aruncă în aer un avion britanic
- Wanda, fă-mi o favoare. - Care?
- Cumpără-i un ceas soțului tău. - Vine imediat.
- Fă-mi și tu una. - Ce anume?
- Ai grijă să ajungă mâine la cină. - Fac tot ce-mi va sta în putință.
Ai grijă să ajungă până la cină, Terry.
Da, doamnă.
Spaz.
Același lucru, bine?
Păzește casa și pe Wanda.
Bun câine de pază.
Aici.
Al, ce s-a întâmplat astă noapte? Privește.
Ce nebunie!
Trebuia să-l omori pe criminal, nu pe nevinovat.
O altă chestie a la Jason Wynn.
Ce vrei să spui?
O mulțime din agențiile lui Wynn au făcut greșeli.
Nu-ți face griji, Al. Lighten. O să-ți apăr spatele.
Întotdeauna credincios. Gata de pornire.
Bine.
O să fiu cu ochii pe Wynn.
Vehicolul blindat.
Zona din aeroport trebuia golită de civili.
Un sacrificiu nefericit, dar necesar.
Vrei pe cineva să omoare cu nemiluita, trimite-l pe Priest.
Dacă nu te descurci, mă ocup eu.
O să trimit pe cine vreau.
Iar tu ai să te supui ordinelor.
Ai vreo problemă?
Da, domnule... Vreau să părăsesc organizația.
Știam c-o să-ți pierzi curajul.
Nu ne poți părăsi.
Nu suntem un oficiu poștal.
Ți-ai citit caracterizarea?
Ești un psihopat,
perfect pentru serviciu guvernamental.
Fără frică, fără milă. Ești o mașină de ucis.
- Greșești, Wynn. - Oare?
Te-ai gândit că nu ți-ar plăcea să faci altceva?
M-am răzgândit.
Nu-ți pot schimba decizia?
Nu.
O să aranjez transferul, după încheierea ultimei misiuni.
O rafinărie din Koreea de Nord produce arme biologice.
Trebuie distrusă
și să anihilăm virusurile biochimice.
Misiunea este de maximă importanță.
Să-i dăm bătaie.
Ce se întâmplă aici?
Alte priorități, Al.
Este un oraș în apropiere.
Dacă virusul este împrăștiat vor muri cu toții.
Un oraș cu aproximativ 8,000 de gazde experimentale.
Ai înnebunit?
N-o să te las să faci așa ceva.
Se pare că sunt gata de promovare.
Îl ștergi și la fund?
Nenorociților.
Știai ce se va întâmpla.
Cred că începe să înțeleagă.
Bucură-te de pensie, bătrâne.
Nu-ți face griji în privința Wandei.
O să am grijă de ea.
Dacă o atingi, te omor.
Tu vei muri.
Ne vedem în Iad, Al.
Ia te uită cine a fost uitat în cuptor.
Am zis bine făcut, nu ars.
O să ne distrăm cu tine.
Domnule, nu arăți prea bine.
Domnule, ți-e sete?
Pleacă, băiete.
La ce te uiți, bătrâne?
Spune-mi tu.
Ai lipsit de mult timp.
Despre ce vorbești?
Unde mă aflu?
Orașul șobolanilor. În mijlocul unei alei.
Eu dorm acolo.
E un loc sfânt. Toată lumea e binevenită.
Aici, Zack.
Da, sigur.
Ești binevenit... dacă vrei.
Am o casă.
O nouă făptură s-a ivit din întuneric.
Renăscută pe pământ,
atrasă de noi de o forță necunoscută,
cu trupul necroplastic răvășit de durere,
cu amintirile fragmentate.
Pentru el Koreea de Nord se întâmpla acum câteva clipe.
Malebolgia l-a ținut închis în întuneric timp de 5 ani,
în timp ce lucrurile pe Pământ s-au schimbat într-un fel
care-i va stârni mânie și furie și dorința de răzbunare.
El vrea să-și reclame omenia.
Cât timp i-a mai rămas, vom vedea.
1...
2...
3!
Nu am de ales.
Te voi iubi mereu...
mereu.
Spaz.
Copii, am un truc minunat.
Uitați.
Ei cred că este un truc, dar nu este.
Fetițo, unde te duci?
Vrei niște bomboane?
Cyan!
Ești bine? Terry!
Îmi plac copiii... prăjiți.
Ce se întâmplă?
Tipul acela zăcea lângă Cyan.
Ești bine?
Ce făceai acolo?
Ce este?
Pleacă înainte să chem poliția.
Pleacă.
Aici erai. Te-am cătat peste tot.
Câine rău!
Nu-mi place.
Îmi pare rău de deranj.
Este inofensiv.
A avut un accident.
Ia-l și plecați.
Ce fetiță adorabilă.
Pot să o păstrez?
Sigur că nu. Nu e voie cu animale de casă.
Ceva pentru micuța noastră?
Exorcist de copii.
Vino, prietenul meu prăjit.
Să nu lăsăm salata de cartofi să aștepte.
- Îmi știa numele. - Ești sigură?
Să băgăm copiii în casă.
Nu poți să te însori.
Wanda e cel mai bun lucru din viața mea.
O să te ajut, prietene.
E ultima mea misiune.
Așteaptă-mă.
Nu vreau să te pierd.
N-ai să mă pierzi. Promit.
Stăpânul și cu mine o să avem o discuție.
Știi că îi urăsc pe clovni.
Îi urăsc pe toți.
Pe Bozo, Ronald, Chuckles,
cu nasurile lor cretine și pălăriile lor!
Nu-mi pasă că sunt mic, gras și urât,
dar salariul e mizerabil!
Ai grijă cu fața. Mănânc.
De ce îți amintește?
Nu, nu asta.
Una umedă.
Sper că nu i-am pătat.
Privește. I-am pătat.
Pleacă de aici.
Mă jignești, mai ales că vorbește un monstru.
Vino aici "frumosule".
Nu am terminat cu tine.
Cred c-o să-mi explodeze pielea.
Este necroplasmul tău viral care trece prin stadiul larvar.
La o parte.
Curând o să-ți crească părul în locuri ciudate
și o să începi să te gândești la fete.
Hai vorbește?
Du-mă la un spital.
La spital?
Te-ai uitat în oglindă, grătar mergător?
Nimeni nu te poate face la loc cum ai fost.
Cum să-ți explic?
O să fii hrană de flori.
Ești un fertilizant. Ți-a intrat în cap?
Ești mort.
M-O-R-T.
După 5 ani cât ai fost hrană la viermi, nu prea ți-a rămas ceva în cap.
Ce ești tu?
Dă-mi voie să-ți activez memoria.
Fii pe fază. Amintirile pot fi criminale.
Tu ești mortul.
Ne vedem în Iad, Al.
Asta-i înțelegerea.
Dacă îmi conduci armatele, o s-o vezi pe Wanda din nou.
Ce răspuns îmi dai?
Da! Îți voi conduce armatele!
Orice pentru Wanda!
Dacă mă înșeli, vei muri.
Răzbună-ți moartea. Omoară-l pe Jason Wynn.
Malebolgia a petrecut 5 ani pregătind Pământul pentru sosirea ta.
Puțină moarte, puțină distrugere...
căsătoria perfectă.
Fiindcă veni vorba...
ghici cine nu mai e nevasta ta.
Câștigătorii sunt Wanda și Terry.
Se înmulțesc ca iepurii.
Fac chestia aia tot timpul...
Să nu te atingi de ea.
N-o vreau pe Wanda. Vreau să te ocupi tu de Wynn.
Apoi puteți trage șuturi în fundurile îngerești.
Și în schimbul serviciilor tale,
o s-o ai pe Wanda înapoi.
Dar poți avea orice Wanda de pe planetă.
De ce să preferi rămășițele?
Îmi place tipul. Mă amuz teribil.
Hai, virilule.
Ăsta este un joc sadic al lui Wynn.
Când o să-l prind,
o să-și dorească să mă fi omorât el.
Asta e! Așa te vreau.
Gândește-te la mine ca la îngerul tău păzitor.
Clown-ul din Iad.
Tu ești Jimmy Stewart, iar eu Clarence.
"De fiecare dată când cineva trage un vânt,"
"un demon își desface aripile."
Gemeni.
Pleacă de lângă mine, împuțitule!
Tot nu te-ai prins, nu, amnezicule?
Să săpăm mai adânc.
Ce-i aici?
Aici ajung bătrânii după ce se retrag în Florida.
Ce tot spui?
Pot să mă dezgrop?
Bineînțeles.
Dacă dai de petrol, jumătate este al meu.
Hai, sapă.
Trăiască, Satan, stăpânul tuturor.
În numele lui Luther, Bialy și Levinson,
vă comand să apăreți!
Ți-am spus că avem nevoie de o pentagramă mai mare.
Să rămânem la idea cu sacrificarea de fecioare?
Îmi place!
Știi de ce am eu nevoie?
Un craniu proaspăt!
Da.
- Pleacă! - Proaspăt!
Te întorci mereu mai mort pe dinăuntru.
Haide, țipi ca o fată. Fă așa!
Cineva e furios că a murit și s-a dus...
Salut, mutantule! Cadavrul meu!
Salut, gândaci ce-mi infestați corpul.
Cine v-a trimis? Satana?
Cum de și-i ia D-zeu pe cei mai buni și nouă ne rămân handicapații?
Ce-i cu fața asta?
Jos labele!
Ajutor...?
Ce este aia?
Sunteți șocați la vederea cărnii de mort?
Puteți beneficia de această splendidă epidermă,
pentru un preț al sufletului dus și cel uriaș al durerii.
- Să plecăm de aici! - Dumnezeule!
Îi detest pe sataniști, tu nu?
Uită-te la tine.
De la larvă la creatură a Întunericului, într-un timp record.
Ce-i asta?
Ești legat de șină
și trenul ăsta stupid a dat peste tine.
În numele locuitorilor și obiectelor ce populează Iadul,
te numesc general al armatelor iadului!
Înalță-te, duce al Prăjelii...
Bun. Sunt un clovn tâmpit! Du-te naibii!
Dacă-ți faci treaba, o să fii primul care o să pupe un fund negru.
Dar dacă nu reușești,
o să-ți propulsez carcasa
înapoi în tigaia unde ne așteaptă Malebolgia.
O să scoli morții. Al, tu erai!
Știi că și morții mor, tâmpitule!
Tot cea ce am de făcut e să-ți tai capul.
Dumnezeule!
Trebuia să folosești acest cuvânt?
Wanda...
Ce-am făcut?
Ai terminat cu momentul emoțional?
Pentru că eu nu suport chestiile astea sentimentale.
O să mă întorc când ți se întărește armura.
Nu te juca cu ea că o să orbești.
Mai am câteva lucruri de rezolvat.
Pe urmă ne jucăm.
Urăsc peștele.
Are un gust atât de bun.
Felul cum arăt o să fie în favoarea mea când o să pun mâna pe Wynn.
Le-ai permis să te racoleze.
Calmează-te, prietene.
Fiecare alegere are consecințele ei.
Cine ești?
Un ucigaș ca și tine...
numai că eu am ucis pentru regatul Saxoniei acum 500 de ani.
Sunt Cagliostro.
E tot ce trebuie să știi... pentru moment.
Au mai rămas oameni normali pe pământ?
Sau se întorc cu toții din Iad?
Cum răspundeți acuzațiilor cum că CIA ar proteja
numai interesele economice ale SUA în regiunile de conflict?
Guvernul a fost atent la sensibilitățile națiunilor implicate.
De la nefericitul incident din S-E Asiei de săptămâna trecută,
dl Wynn a întâlnit liderii mondiali,
încercând să reprimeze proliferarea conflictului
Au existat rezultate pozitive în acest sens?
Summit-ul de pace de săptămâna trecută între arabi și israelieni
a fost întrerupt de amenințări cu bombă ale coaliției creștine.
Fitzgerald e un birocrat laș, dar e bun la relații publice.
Totul se duce dracului, dar grație lui, lumea nu realizează ce se întâmplă.
Mulțumește-i pentru știrile de la ora 5:00.
Ca iezii duși la tăiere.
Greul abia începe...
Uite, Jess!
În sfârșit e gata.
HEAT-16.
Pe lângă ea, virusul Ebola e o simplă jucărie.
Operațiunea nord-coreeană a meritat.
Am recoltat arma supremă de la corpurile îmbolnăvite,
Noi avem singurul vaccin antidot.
- Ne-am îndoit vreodată? - Niciodată
Putem împrăștia virusul peste mai mult din populația globului.
În curând lumea ni se va supune.
Cine va refuza să ni se alăture, va muri...
E timpul să facem din nou cunoștință, Jason.
Dle director, a venit Terry Fitzgerald.
Să intre.
Vorbeam de lup! Mă bucur că te văd.
- Mașina așteaptă jos. - Bun. O știi pe agentul Preist.
Da. Putem vorbi între 4 ochi?
Bineînțeles. Vrei să ne scuzi?
Te felicit pentru cum te-ai descurcat cu mass-media.
Zvonurile despre mine deveniseră o problemă.
- Hai să bem ceva. - Mulțumesc.
Știu că am ascuns unele lucruri despre misiunile voastre de peste mări.
Eu nu mai pot să mint ca până acum.
Ai mințit? Adevărat?
Aș vrea să îmi fac o echipă,
să analizez datele și să aflu care e problema.
Dar nu mai ești analist.
Nu văd nici un motiv să investighez puțin.
- Dimpotrivă. - Poftim?
Spune-mi ce fac Cyan și Wanda?
A fost ziua fetiței tale, nu-i așa?
Amândouă sunt bine.
Mă bucur să aud asta.
Acum hai să punem niște lucruri la punct.
Eu conduc organizația cum consider eu că e mai bine.
Și o să fac tot ce pot ca lucrurile să rămână așa.
Treaba ta e ca publicul să fie de acord cu mine.
Ți-e clar?
- Da. - Bun.
Mașina așteaptă.
Achmed și Abdullah.
Ahmed, prietene, mă bucur că te văd.
Abdulah, ce plăcere!
Să intrăm aici. Iertați-ne.
Iertați-mă, domnule. Un telefon urgent
D-lor, ați hotărât ceva?
Testul dumneavoastră a fost impresionant.
Cum controlați livrarea armei?
Nano-tehnologic.
Vă asigur că arma nu are nici o problemă.
Mulți dintre aliații noștri ne-au comandat-o.
Ești pe cale să devii foarte puternic.
Consorțiul tău va rivaliza în curând Națiunile Unite.
Nicidecum.
Sunt doar un intermediar.
Partenerii mei sunt cei care beneficiază.
Pentru partenerii mei, domnilor.
- Fitzgerald. - Pătrundere cod roșu, domnule.
- Unde? - La rastel. Urmează detalii.
Vin acum. Fir-ar!
A sosit agentul P.
Așteaptă aici.
S-a pătruns în rastel.
- Cine? - Nu știm.
- O unitate de securitate verifică. - Să plecăm de-aici.
Tu.
Cine ești?
S-a întâmplat ceva, Jason?
Nu-ți mai recunoști opera?
M-ai lăsat să mor în uzina aia cu bio-chimicale... ți-amintești?
Simmons!
M-ai trimis în Iad, Jason!
M-am întors să-ți răsplătesc "favoarea"!
Am avut încredere în tine.
Iisuse.
Cum ai putut să te însori cu Wanda?
Cum?
Al, când ai murit...
Wanda a fost distrusă.
Ai auzit de Cyan?
E momentul să mori, Jason.
Frumoasă ținută, cretinule!
Ce-i asta?
E Simmons!
Poftim?
Chestia aia e Simmons!
Omoară-l. Acum!
E cam devreme pentru Halloween.
Acolo unde pleci, e Halloween în fiecare zi.
Nu ai curaj.
Ai dreptate.
Vin.
Vreți note de plată separate de plată, doamnă?
Mă săturasem să te smiorcăi după Wanda și acum mă faci să fiu mândru de tine.
Felicitări pentru prima ta misiune.
Dă-i drumul!
Fugi!
Măi, să fie!
Trageți direct!
Luminează!
Acolo!
- Îl vezi? - Nu!
Unde dracu' a dispărut?
- Ce-avem aici? - Rană la cap prin împușcătură.
E moartă.
Hai, ajută-mă!
Faceți loc, faceți loc!
Puneți-o în spate!
De ce nu ai mi-ai spus de Simmons?
Transformarea s-a produs mai repede decât am prevăzut.
Nu te mai agita cu "De ce nu mi-ai spus de Simmons?"
"De ce nu mi-ai spus că doare?"
"Mă duc în Iad?"
E timpul să crești odată!
Cel puțin tu te-ai distrat.
- M-am distrat? - Ție ți se pare un loc de joacă?
- Nu. - A omorât-o pe Priest!
- Aproape că și pe mine! - O spui de parcă ar fi un lucru rău.
Spawn e un idiot.
A trecut prin chinurile iadului.
Mai are un mic detaliu de pus la punct
și va fi gata să ni se alăture.
Eu mi-am făcut datoria.
Tu cum stai?
HEAT-16 e gata de pornire.
Sper să fie așa.
Armata e gata.
Spawn e pregătit.
HEAT-16 ne-a încununat misiunea. Felicitări!
Ce are Simmons cu toate astea?
E cel mai prolific ucigaș al tuturor timpurilor.
Dacă nu l-am fi recrutat noi, ar fi făcut-o ceilalți.
Aproape că am uitat.
Un memorandum de la "Suflare de pucioasă"...
Construim o chestie care conectează bomba la pulsul tău.
Când n-o să-ți mai bată inima, bomba va exploda.
Nu vrem ca un nebun să te omoare înainte de detonarea bombei.
O asigurare din partea Iadului.
Bună idee, îmi place.
Ai grijă cum te porți cu Spawn, mă auzi?
Bucuros.
În regulă! Acum fii pe fază. E încă devreme
Doamnelor!
Clovnulețule...
Ați mai fost vreodată unde se joacă clovnul?
Acum e momentul.
Când lumea va fi a mea,
o să-ți topesc personal grăsimea la foc mic.
După cum ați văzut,
teribilul dezastru bio-chimic nord-coreean
a dezlănțuit o serie întreagă de noi boli.
10.000 de oameni au murit în prima lună după dezastrul de acum 5 ani.
De atunci, milioane de oameni s-au îmbolnăvit de boli fatale:
difterie, holeră - boli care fuseseră eradicate.
Am crezut că am scăpat de drojdia umană. Și descopăr că fac parte din ea.
Și numărul copiilor care mor e în continuă creștere.
Depinde de voi să oprim suferința acestor copii.
Spaz!
Ce s-a întâmplat?
Mă jucam cu Spaz și am căzut.
Ai pățit ceva?
Nu. Sunt bine.
Ai o fată ciudată.
Nu-i rău.
Cum te cheamă?
Spawn.
Eu sunt Cyan.
Ai ochii mamei tale.
Am cunoscut-o... demult.
Hai să ne întoarcem la mama ta.
Ce rochiță frumoasă.
Or avea și măsura mea?
Spawnie, Spawnie, e de-al nostru, dacă el nu omoară, atunci cine?
Spawnie!
S la P la A la AWN
Hai Spawnie, hai Spawnie!
Idiotule!
Te-am pus pe Pământ ca să fiu sigur că Spawn se ține de cuvânt.
De ce l-ai ales să-ți conducă oastea?
De ce? Pe mine trebuia să mă alegi.
Nu-i cinstit! Nu-i cinstit!
Ăsta-i genul de adresare pe care nu-l tolerezi, este, șefu'?
Ajunge!
Spawn trebuie să se hotărască să-l ucidă pe Wynn și să dezlănțuie virusul.
Atunci armata mea va fi completă.
Clovn îl iubești pe Șef.
E ultima ta șansă.
Mulțumesc.
Scuză-mă. Cyan!
Iubito, nu ți-am spus să nu pleci prea departe?
M-am jucat cu Spaz și am căzut
și Spawn m-a ajutat.
Dar n-ai voie să vorbești cu străinii.
Spawn nu e un străin, mami.
- Wanda. Plecăm chiar acum acasă. - Dar ce s-a întâmplat?
- Terry, ce se petrece? - Îți spun mai târziu
Nu, acum. Nu mai vreau secrete.
Wynn a fost atacat la recepție.
Nu mai vreau să risc.
Ai încredere în mine.
Du-te acasă!
Fixează-ți centura de siguranță!
Ce se întâmplă?
Tati, unde-i Spaz?
Spaz?
Du-te acasă, Spaz.
Știe drumul acasă mai bine decât noi.
- Bine? - Bine.
Să mergem, Terry.
N-o să-ți placă acolo unde mergem.
Poți să vii, dar pe riscul tău.
Ce faci, băiete?
Dai afară mâncarea aia gustoasă?
E stricată.
Eu zic că are gust bun. Crezi că o poți scuipa așa?
- Nu... - Nu fi impertinent!
Înghite-o pe asta!
Nu! E tatăl meu!
Stai departe de el.
Tensiunea și pulsul?
13 cu 7. Puls 60.
Să creștem presiunea cu 3,5 l/min.
Suntem gata pentru monitor.
O să fac o mică incizie, ca să introduc monitorul.
O să simți o ușoară ciupitură.
Incredibilă armă! Ce faci cu ea?
O să "sărbătoresc" plecarea cuiva!
Ai nevoie de ajutor?
Ascultă, eu nu-mi caut prieteni.
- Cum te cheamă? - Zack.
Eu sunt Al.
Ăsta e Spaz.
Respirați normal, domnule director!
Sistemul e operațional.
Conform ordinelor dumneavoastră,
dacă semnalele dumneavoastră vitale înregistrează un stop,
instalația va activa semnalele și va detona bomba H-16.
Nimeni nu va îndrăzni să vă omoare.
Bună treabă, dle doctor.
Ce păcăleală.
Întâi l-am convins pe Wynn să-l omoare pe Spawn și să facă bomba H-16,
acum îl conving pe Spawn să-l omoare pe Wynn și să dezlănțuie virusul.
Dacă toate merg bine, o să doară al dracului.
Nu-mi vine să cred că l-am convins pe Wynn să se opereze...
Ce idiot.
Bomba o să angreneze Pământul într-o cursă frenetică a morții și a distrugerii.
A venit clipa.
Uneori mă trezesc noaptea și mă întreb...
Iadul e ăsta, oare?
Încă nu.
Dar în curând va fi.
Pregătiți-vă!
L-am avut!
Cine-i noul tău prieten, Spawn?
Pleacă de-aici, Zack.
- Dar... - Pleacă!
Ți-a fost dor de mine?
A venit Clownie!
Deci tu i-ai spus lui Wynn să mă omoare.
Vinovat.
Înainte să-ți zbor osânza...
Spune-mi de ce m-ai ales pe mine să-ți conduc războiul?
Ia, uite! "Grătărel" e curios.
Te-ai născut criminal.
Ți-am încurajat tendințele.
Misiunile n-au fost decât un antrenament.
Să trecem la treabă.
Bomba lui Wynn. Funcționează.
Am făcut-o special pentru tine..
Vei începe distrugerea Pământului cu un bubuit infectat.
Tot ce trebuie să faci e să ne conduci la zidurile Raiului,
ca să-i dăm foc.
Vierme împuțit!
Ce te face să crezi că mă alătur vouă?
Ia-ți armata și vâră-ți-o...
Sună ca un cântec popular: "Ia-ți armata și vâră-ți-o..."
Te uiți ca și când ai vrea să fii tu piticul grăsan.
O să te tai în 50 de bucăți și o să te trimit în fiecare stat.
O să-ți tai intestinele...
Nu știu de ce tolerez tâmpeniile astea.
Ești imbecil dacă crezi că o să-mi zădărnicești planurile.
O să faci ce-ai promis
Pune-mi câinele jos!
Cuțu!
La picior!
Gata, știu.
Fă pe mortu'!
Deci vrei s-o faci cu reaua.
Te-am prevenit.
Va trebui să îți dau o lecție.
Am terminat cu clovneriile.
Nu sunt nici apărător, nici persecutor,
nici vaporizator, nici vibrator.
Sunt violatorul!
Eu nu mai stau pe aici.
Du-te într-un loc sigur!
1-0 pentru violator.
Ai fost violat, fetițoiule?
Puteam să te omor foarte simplu.
E o surpriză mai mare decât sperai?
Licărește, micuțule Spawn.
Doamne, arăți ca un gunoi
Nu îți place încă?
Vine revoluția cu sau fără voia ta.
Ori conduci armata, ori Wynn o să joace hochei cu capul Wandei.
"Wanda, hai dă-mi și mie din ce ai tu mai bun, scumpo!."
"Te rog, nu! Wynn, nu."
"Ajutor! Nu!"
Uită de Terry. E rândul meu să mă dau în caruselul Wanda.
Stai departe de ea.
Depinde de tine.
Ne vedem la Wanda.
Ultimul se alege cu ouăle stricate!
Wynn și Wanda stau într-un copac...
Se pare că adevărul și-a adjudecat partea ta de durere.
O să-l termin pe nenorocitul ăla.
Încă n-ai învățat să renunți la violență.
Permisiune acordată.
Transferăm dosarele secrete.
Te-am prins, Jason.
Nu-mi pot permite să greșesc.
Văd că ești tot cu noi.
Răzbunare ta,
durerea lor.
Wynn, Wanda... nici unul nu merită dezastrul care s-ar putea produce.
Dar sunt singurele lucruri care au importanță pentru mine.
Al Simmons a murit.
Lasă-l dus.
Eu sunt Simmons, bătrâne.
Acum ești Spawn.
Nu înseamnă că trebuie să fii ceea ce vor ei să fii.
Încă îi lași să te controleze. Furia e slăbiciunea ta.
O s-o folosescă să-ți răpească omenia pe care o mai ai.
Simmons știa că violența naște suferință, indiferent care parte dă ordinele.
A încercat să renunțe la ucidere. Să-și acorde o a doua șansă.
S-a terminat cu fosta ta viață. Acceptă acest lucru.
Dar o mai iubesc pe Wanda.
Las-o în trecutul tău.
Doar așa te poți elibera.
Ea e singurul motiv pentru care sunt aici.
Războiul dintre Rai și Iad depinde de alegerile noastre.
Iar alegerile cer sacrificii.
Ăsta e testul.
N-am știut că o să se întâmple așa ceva.
Am să-l nimicesc pe nemernicul ăla.
Ia-ți adio, clovnule.
Acest lucru îl vor ei. Le faci jocul.
Atunci voi juca murdar.
- Pistoalele nu-ți folosesc. - Ai o idee mai bună?
S-ar putea.
Ți-ai folosit armura numai din reflex.
Trebuie să înveți să o controlezi. Are trilioane de conexiuni neuronale.
O extensie vie a propriilor tale instincte,
care traduc instantaneu gândul în realitate fizică,
atâta timp cât ai mintea limpede și te concentrezi.
- Deci ăsta e mecanismul. - Da.
Acum încearcă cu lanțurile.
Trebuie să vizualizezi obiectivul.
- Armura face restul. - În regulă, Yoda. Ia stai puțin!
Ești gata?
Bagă!
Nu e rău.
Nu te împăuna! Mai ai mult de învățat.
Și pelerina ta are propriile ei puteri.
Trebuie să ajung la Wanda, moșule.
Ai grijă de puterile tale! Când se vor stoarce, vei muri.
N-am nevoie de astea.
Începi să înțelegi.
Nici de asta.
Vreau să mi-l aduci înapoi pe Spaz.
Oricum îl găsești, pricepi?
Acum, testul final.
La o parte!
Am să-l enervez în așa fel pe Spawn, c-o să-l omoare pe Wynn imediat.
Când o să termin cu tine, o să-ți schimbe numele în "friptură".
Uite mami. Fără mâini!
Îmi place mirosul asfaltului încins dimineața!
Au trimis un novice să facă o muncă serioasă, nu?
Nu este corect!
E timpul pentru otrava aceea!
Deschide gura și spune...
Ne vedem la Wanda!
Citire dosare secrete.
Iisuse.
A înnebunit Wynn.
Mi-e sete.
Da, dragă.
Să-ți aduc apă?
Stabilim conexiunea.
Ce noutăți?
Misiuni secrete, liste cu asasinate.
Wynn conduce un consorțiu criminal.
Are o armă biologică, HEAT-16.
Ai toate dovezile? O să le dau la știrile de astă seară.
Ți le trimit acum prin e-mail. Asta o să-l îngroape Wynn.
- Zi-mi când ajung. - Minunat.
Tati?
Bună, dragă.
Ce faci aici?
Am de terminat ceva.
Mă dezamăgești, Terry.
Nu poți răspândi virusul. Vor muri milioane de oameni.
Numai cei care refuză să mi se alăture.
Ești un om tare norocos, Terrence.
Ia ce vrei și... pleacă.
Asta și intenționez.
Să mergem.
Culcat!
Copilul rămâne cu mine. Răspunde la ușă.
Du-te.
Nu-i nimic, scumpo!
Cucu-bau.
Te văd.
Știți cât de greu v-am găsit pe întunericul ăsta?
Miros că nu porți chiloței.
Bună, Cyan. Îți amintești de mine?
Ai fost la ziua mea.
Ce spui?
Oi fi Einstein de le știi pe toate?
- Știi cum s-o crești. - Să nu te atingi de ea!
La o parte, eroule!
M-am întors la cererea publicului.
Mare cât viața și de 2 ori mai rău.
Face minuni pentru astmul meu.
Unde-i Spawn?
Fără tâmpenii!
E pe drum. Tu ești gata acum?
Bineînțeles că sunt.
Ar fi bine să fii.
Nu știi ce importantă e inima ta pentru mine...
Adu-i, cretinule!
Hai!
- Wanda! - Ajută-mă, te rog!
Grijă... Nu mă enerva. S-ar putea să ating un organ vital.
- Depărtează-te de ea. - Nu pot face asta.
Mă dorește...
Dacă o să atingi, o să mori în chinuri.
În regulă, Spawn. Gata cu joaca.
Ori te alături armatei Iadului, ori va muri.
- După ce termin. - O să-ți smulg inima!
- Dă-i drumul! - Deci ce-ai de gând?
Timpul trece.
Prea târziu.
Nu!
E doar vina ta, Spawn!
O ducea bine, până ai apărut tu.
Acum nu mai ai nimic de pierdut.
Ești un stârv fără suflet!
Un nimic!
Te înșeli.
Mi-ai mai rămas tu.
Nu-ți fie frică.
- Nu mă poți omorî! - Oare?
Dacă mi se oprește inima, virusul va fi răspândit și lumea va pieri.
Tu ai spus-o...
N-am nimic de pierdut.
Așa e. Simți cum îți arde pielea.
Obișnuiește-te, e vremea să plătești.
Ne vedem în Iad, Jason.
Dacă mă omori pe mine, o omori și pe ea!
M-am săturat să fac lucrurile murdare ale Iadului.
Nemernic degenerat...
Cum de l-ai putut lăsa să mă omoare?
Pe mine, cel mai important lucru din universul tău nenorocit!
Ce s-a ales de "dragoste"...?
"Onoare", "respect"?
Slăninuță prăjită!
Trebuia să-l omori, să-i storci capul ca pe un coș!
E atât de bine!
E atât de... păros?
Gata cu gluma.
Trebuia să-l fi omorât pe Jason cât ai avut ocazia.
- Niciodată... - Cum adică "niciodată"?
Știi oare cât de greu mi-a fost?
M-ai înșelat și m-ai distrus, porcule!
Cât am muncit?
De ce crezi că ți-am pus peacemaker-ul, cocoșule?
Am perat că te omoară Spawn și declanșează apocalipsa.
Întâi distrugem cosmosul, punem întrebările mai târziu.
Dar înainte...
Mai întâi o să vă măcelăresc pe fiecare în parte.
Apoi o să mă înfrupt din puțină cremă de Wanda.
O să vă las să priviți.
Îți lasă gura apă. Are gust de pui.
Cogliostro!
Vino și prinde-mă!
O să se întoarcă.
Concentrează-te pe vindecare. Haide!
S-ar putea să nu-l pot opri singur.
Veniți jos, în lumea mea, și muriți, fraierilor!
Așa, șopârlă scârboasă...
Vino să-ți tai gâtul.
Dacă nu îmi vei conduce oștile,
va trebui să mori.
Niciodată!
Aduceți-mi capul lui Spawn.
N-o să-mi scăpați niciodată!
Gata, totu-i în regulă, iubito!
Își aparțin unul altuia.
Locul meu nu mai e aici.
Poate că totuși tu ești alesul.
M-ai studiat de la început, nu-i așa?
Sunt prea bătrân pentru asta.
Nu mai sunt atât de rapid.
Am dus destul războiul ăsta. E timpul să mă înlocuiască cineva.
Și dacă treceam de partea clovnului?
Te-aș fi omorât.
Sigur...
Spaz!
- L-am urmărit până aici. - Mulțumesc puștiule!
Folosește-ți armura!
Concentrează-te!
Mușcă de aici!
Taie-i capul!
O să plătești pentru asta.
Încă nu s-a terminat.
O să te molfăi până mori. O să te mușc...
Wanda, ce zici de un căpșor?
E ultima ta șansă să ni te alături. Gândește-te!
Hai!
O să plătești!
Salutări șefului tău.
Spune-i că o să vină rândul lui.
O să mor...!
Nu-i rău pentru un mort.
Norocul începătorului.
E adevărat că documentul pe care l-ai găsit îl implică pe Jason Wynn?
Da. În ultimii 5 ani am participat fără voia mea în programul lui Jason Wynn
de acaparare a puterii mondiale.
Și ce ți-a luat atât până să te dezmeticești?
HEAT-16 mai e o amenințare?
Întregul sistem a fost distrus.
Alte comentarii?
Trebuia să deconspir totul de la început.
Documentele pe care le-am făcut publice vor răspunde întrebărilor dumneavoastră.
Natalie Ford în direct pentru CNN.
Spawn a oprit planurile lui Malebolgia de distrugere a pământului.
Alegerea a fost făcută...
Pentru moment.
Traducerea și adaptarea: AMC